1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Atsisiųsta iš YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiali YIFY filmų svetainė: YTS.BZ 3 00:01:06,500 --> 00:01:09,375 NORAS 4 00:01:17,166 --> 00:01:19,958 LOMAS KLUBAS 5 00:01:23,583 --> 00:01:27,708 VIENU MĖNESIU ANKSČIAU 6 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Labas rytas. 7 00:02:45,541 --> 00:02:48,500 Mama, kokius kvepalus turėčiau dėvėti? Ar galiu naudoti vieną iš jūsų? 8 00:02:48,583 --> 00:02:51,500 Kuri tik nori, mieloji. Taip, bet tik šiek tiek. 9 00:02:51,583 --> 00:02:53,166 Kita suknelė tau atrodė gražiau. 10 00:02:53,250 --> 00:02:55,875 Taip, ačiū tau, mano meile. O balti marškiniai? 11 00:02:55,958 --> 00:02:58,625 Pakeičiau, kad šiek tiek susimaišytų. Ar tai atrodo blogai? Ar turėčiau pasikeisti? 12 00:02:58,708 --> 00:03:01,875 - Labai gražiai atrodai. Eime. -Taip? Ar esi tikras? 13 00:03:03,416 --> 00:03:04,916 Manau, pakvietėme per daug žmonių. 14 00:03:05,000 --> 00:03:07,208 Jūs visada gerai leidžiate laiką. 15 00:03:08,458 --> 00:03:11,750 Tu tokia graži, mano mažute! 16 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 Visi kartu, tokie gražūs. 17 00:03:15,250 --> 00:03:17,833 Oho! Negaliu patikėti, kad mes esame susiję. 18 00:03:17,916 --> 00:03:21,625 ka tu kalbi? Mes atrodome visiškai vienodai. Ei… 19 00:03:23,291 --> 00:03:25,625 Labai ačiū, kad tai padarėte dėl manęs. 20 00:03:26,625 --> 00:03:27,833 Mes esame komanda. 21 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 -Komanda. - Komanda. 22 00:03:31,083 --> 00:03:35,833 -Jie čia! -Sveikinu! 23 00:03:35,916 --> 00:03:37,416 Ačiū! 24 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 Ačiū! 25 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 -Ačiū. -Tai puiku! 26 00:03:41,250 --> 00:03:43,500 - Ar jiems nėra gėdos? - Tai gėda. 27 00:03:43,583 --> 00:03:45,750 Tu tokia graži! Gražu! 28 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 Ačiū. 29 00:03:48,541 --> 00:03:52,000 Taip, tu graži! 30 00:03:52,583 --> 00:03:56,875 Labai malonu jus visus čia matyti. Labai ačiū, kad esate čia. 31 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 Šiandien švenčiame 20 metų santuokos sukaktį. 32 00:03:59,583 --> 00:04:05,416 Ir kaip mes turėjome gražių akimirkų, 33 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 du nuostabūs vaikai, 34 00:04:08,583 --> 00:04:12,541 mes taip pat turėjome sunkių dienų ir akimirkų. 35 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 Nes meilė 36 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 nėra tobula, 37 00:04:17,750 --> 00:04:19,083 taip pat ne visada lengva. 38 00:04:19,791 --> 00:04:26,375 Tikra meilė nusprendžia pasilikti ir renkasi vienas kitą vėl ir vėl. 39 00:04:26,958 --> 00:04:29,583 Ačiū, mano meile, kad nepasidavėte, 40 00:04:30,208 --> 00:04:31,916 ir už tai, kad visada esi šalia. 41 00:04:32,000 --> 00:04:34,291 Aš renkuosi būti su tavimi 42 00:04:35,291 --> 00:04:36,791 dar daug metų. 43 00:04:36,875 --> 00:04:39,250 Visas mano gyvenimas. Ačiū. 44 00:04:42,750 --> 00:04:43,583 Tegyvuoja meilė! 45 00:04:43,666 --> 00:04:44,916 Taip! Bravo! 46 00:04:45,000 --> 00:04:46,166 -Aš tave myliu. -Aš tave myliu. 47 00:04:48,000 --> 00:04:49,125 Ei! 48 00:04:53,458 --> 00:04:54,583 Kur tavo mama? 49 00:04:54,666 --> 00:04:55,708 Ten. 50 00:04:56,791 --> 00:04:59,750 -Lucero, mano brangiausias draugas. - Pasakyk jai, kad aš jai paskambinsiu. 51 00:04:59,833 --> 00:05:03,166 Sveikiname! Tiesiog pažiūrėk į tave. 52 00:05:05,208 --> 00:05:09,833 Jūs, vaikinai, esate vienintelė meilės viltis. Atrodai švytinti! Mums reikia pasikalbėti. 53 00:05:09,916 --> 00:05:13,791 O tu atrodai baisiai. kas tau atsitiko? 54 00:05:13,875 --> 00:05:15,041 Taip, teisingai. 55 00:05:15,833 --> 00:05:17,666 Vyksta sunkūs dalykai. 56 00:05:17,750 --> 00:05:21,375 zinau. Ar galime tai padaryti kitą kartą? Tai mano vakarėlis. 57 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 Lucero, aš esu apygardos prokuroras Meksikos miestas. 58 00:05:24,458 --> 00:05:28,000 -Man reikia, kad tu man padėtum. -Aš tau padėsiu, bet ne dabar. 59 00:05:28,083 --> 00:05:31,750 -Pakalbėsime rytoj tavo namuose. - Po velnių. Koks namas? 60 00:05:31,833 --> 00:05:34,250 Malena išvarė mane iš namų. 61 00:05:34,333 --> 00:05:36,708 Aš nemiegu jau tris dienas. Aš gyvenu viešbutyje. 62 00:05:36,791 --> 00:05:39,250 -Man reikia tavo pagalbos. -Taip, aš tau padėsiu. aš tau sakiau. 63 00:05:39,333 --> 00:05:41,916 -Sveikinu! -Sveikinu, Fernando. kaip sekasi? 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,208 Puiku, ačiū. 65 00:05:44,708 --> 00:05:47,500 Prašau, duok man šampano ir viskio. 66 00:05:50,375 --> 00:05:51,541 Taigi? 67 00:05:52,625 --> 00:05:53,666 Almita. 68 00:05:54,458 --> 00:05:56,583 Kokia yra ilgalaikės meilės paslaptis? 69 00:05:59,833 --> 00:06:01,000 Nėra jokios paslapties. 70 00:06:02,208 --> 00:06:03,291 Kantrybės. 71 00:06:06,125 --> 00:06:07,416 Suprasdamas tai 72 00:06:08,208 --> 00:06:11,833 yra dalykų, dėl kurių nesiginčysi apie daugiau nei vieną kartą. 73 00:06:14,250 --> 00:06:16,583 Visada šalia, kai jai manęs reikia. 74 00:06:16,666 --> 00:06:20,666 Padėti jai bet kokia problema ji gali turėti. 75 00:06:21,208 --> 00:06:26,375 Darau viską, ką galiu, kad įgyvendinčiau jos svajones išsipildyti. Nepriklausomai nuo nieko. 76 00:06:27,458 --> 00:06:29,916 Kur galiu rasti tokį vyrą kaip tu? 77 00:06:38,583 --> 00:06:39,625 Tai buvo visiška sėkmė. 78 00:06:41,375 --> 00:06:43,125 Atrodė, kad tai niekada nesibaigs. 79 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 Šie dalykai darosi vis sunkesni ir man sunkiau. 80 00:07:00,416 --> 00:07:03,041 ka tu kalbi? Tu esi natūralus. 81 00:07:03,750 --> 00:07:05,125 Išmok šypsotis. 82 00:07:07,416 --> 00:07:09,750 Tu esi puikus studentas. 83 00:07:12,750 --> 00:07:14,541 Aš turiu geriausią mokytoją. 84 00:07:18,583 --> 00:07:21,041 Alma atrodė tokia graži, ar ne? 85 00:07:22,000 --> 00:07:23,083 Ji atrodė gražiai. 86 00:07:23,958 --> 00:07:26,000 Manau, kad ji turi paslapčių. 87 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 Ar bent jau taip atrodo. 88 00:07:33,125 --> 00:07:36,875 Nes ji buvo begėdiška žiūri į tave visą popietę. 89 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 Ji yra tavyje. 90 00:07:40,166 --> 00:07:41,583 Ji tokia su visais. 91 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 O tu? 92 00:07:45,833 --> 00:07:46,916 Ar tau patinka Alma? 93 00:07:49,250 --> 00:07:50,916 Ar būtum su ja? 94 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 Aš su tavimi. 95 00:07:58,291 --> 00:07:59,500 Taip, bet… 96 00:08:00,625 --> 00:08:01,916 Ar norėtum? 97 00:08:09,833 --> 00:08:11,750 O jeigu mes ją pakviesime? 98 00:08:17,041 --> 00:08:19,333 Nesakyk man tu niekada apie tai negalvoji. 99 00:08:21,458 --> 00:08:24,166 Manau, kad tu esi tas pats kas nori ko nors panašaus. 100 00:08:28,166 --> 00:08:29,875 Ar aš neteisus? 101 00:08:46,875 --> 00:08:48,500 Aš noriu būti su tavimi. 102 00:08:50,000 --> 00:08:52,500 Bet kiek laiko praėjo nuo tada, kai tu ir aš…? 103 00:08:52,583 --> 00:08:54,291 Ar manai, kad aš nežinau? 104 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 Bet ar tikrai nori kalbėti apie tai dabar? 105 00:08:59,166 --> 00:09:00,291 Tada kada? 106 00:09:01,041 --> 00:09:03,291 Ar turėtume susitarti dėl susitikimo per atostogas? 107 00:09:03,375 --> 00:09:06,541 Gerai, tobula. Pasikalbėkime. 108 00:09:09,166 --> 00:09:12,125 Ar jūs siūlote būti su kuo nors kitu? 109 00:09:16,208 --> 00:09:18,458 Aš turiu galvoje, ar tu nori būti su kuo nors kitu? 110 00:09:24,916 --> 00:09:27,166 Tu teisus, tai buvo ilga diena. 111 00:09:34,583 --> 00:09:36,083 Pasikalbėsime rytoj. 112 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Mama, nepamiršk to rytoj turime laiko plaukimo testus. 113 00:09:53,083 --> 00:09:54,208 Gerai. 114 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 Duok man sekundę. Mieloji. 115 00:09:56,208 --> 00:10:00,041 Ar papildytumėte mano akių lašus, prašau? Neturiu laiko eiti į vaistinę. 116 00:10:00,125 --> 00:10:01,541 Įpyliau dar šiek tiek vandens. 117 00:10:01,625 --> 00:10:04,375 Aš neturiu laiko jo gerti. Ar galite pasilikti vėliau? 118 00:10:04,458 --> 00:10:06,416 - Nenoriu kovoti... -Aš turiu eiti. 119 00:10:06,500 --> 00:10:07,791 Tu ne… 120 00:10:08,416 --> 00:10:09,250 -Išeiti? -Taip. 121 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 -Norėčiau pasikalbėti. - Šį vakarą. Turi eiti. 122 00:10:11,333 --> 00:10:12,541 Turiu klientų laukiančių. 123 00:10:12,625 --> 00:10:15,666 Na, vaikai, aš irgi išeinu. Iki pasimatymo vėliau, gerai? 124 00:10:15,750 --> 00:10:18,375 Mama, tu turi mane pasiimti iš plaukimo šiandien. 125 00:10:18,458 --> 00:10:19,291 Iki pasimatymo. 126 00:10:37,041 --> 00:10:38,541 Lauksiu tavęs prie baro. 127 00:10:38,625 --> 00:10:42,000 Įėjimas šiek tiek paslėptas. Tai labai privati ​​vieta. 128 00:10:42,083 --> 00:10:44,250 Klauskite registratūroje. Iki pasimatymo. 129 00:10:52,375 --> 00:10:55,583 Taip, absoliučiai viskas, kas įmanoma. Su rezervacija turėjote… 130 00:10:57,000 --> 00:10:58,041 Ponia, atleiskite. 131 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 Ponia 132 00:11:00,750 --> 00:11:03,416 -Atsiprašau. Kur baras? -Aš tuoj būsiu su tavimi. 133 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 Nesijaudink, pabandykime šiek tiek nusiraminti. 134 00:11:10,333 --> 00:11:11,875 Atsiprašau, kur yra baras? 135 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 Ten. Eik tiesiai. 136 00:11:25,166 --> 00:11:27,958 Atsiprašau, aš pasiklydau. Noriu patekti į barą. 137 00:11:28,041 --> 00:11:31,250 Taip. Pasukite čia, eikite koridoriumi ir į kairę. 138 00:11:31,333 --> 00:11:32,541 Puiku. Ačiū. 139 00:12:30,625 --> 00:12:31,916 Atsiprašau. 140 00:12:32,666 --> 00:12:35,791 Kokia keista vieta. Sunku buvo rasti. 141 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 kaip sekasi? Tu neatrodai taip gerai. 142 00:12:39,416 --> 00:12:42,875 Ne? Įdomu kodėl. Du vienodi, prašau. 143 00:12:42,958 --> 00:12:44,125 Vienas. 144 00:12:44,208 --> 00:12:45,791 -Nagi. -Ne. 145 00:12:46,541 --> 00:12:47,916 Čia tu ją atnešei? 146 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Tu nusipelnei, kad su tavimi būtų netinkamai elgiamasi, asile! 147 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 O taip? Kiek metų ar tu buvai vedęs? 148 00:12:56,916 --> 00:12:58,416 - Dvidešimt. - Dvidešimt. 149 00:12:58,500 --> 00:13:02,250 Ir ar tu man tai pasakysi 20 metų turi gerą seksą? 150 00:13:02,833 --> 00:13:04,125 -Taip. -Taip? 151 00:13:04,625 --> 00:13:06,250 Nagi, Lucero. 152 00:13:06,833 --> 00:13:07,916 Jūs turite gyventi. 153 00:13:08,000 --> 00:13:11,583 Jūs negalite praleisti visą savo gyvenimą iš namų į darbą, iš darbo į namus, 154 00:13:11,666 --> 00:13:13,125 Sekmadieniais pas uošvius. 155 00:13:13,208 --> 00:13:17,958 Jūs turite valgyti, gerti, mylėti, šokti, dulkintis. 156 00:13:18,708 --> 00:13:20,083 To ir reikia vyrams. 157 00:13:20,166 --> 00:13:22,458 O ne! Neduok man to, nes moterys taip pat. 158 00:13:22,541 --> 00:13:25,916 tiksliai! Vyrams ir moterims to reikia. 159 00:13:26,000 --> 00:13:29,333 Vienintelis dalykas, kad nuėjau per toli. Klaidingas apskaičiavimas. 160 00:13:29,416 --> 00:13:30,875 Klaidingas skaičiavimas? 161 00:13:33,458 --> 00:13:35,583 kas tau? ko tu ieškai? 162 00:13:36,500 --> 00:13:38,125 Nieko. Tai tiesiog… 163 00:13:39,416 --> 00:13:41,750 Kažkaip jaučiuosi jie vis dar mane seka. 164 00:13:41,833 --> 00:13:47,208 Tu toks nervingas. Atsipalaiduok! Viskas bus gerai. 165 00:13:49,333 --> 00:13:51,833 Lucero, jie eina kad išvežčiau mano merginas. 166 00:13:51,916 --> 00:13:55,416 Nesijaudink. Tikrai, aš tau padėsiu. 167 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Tu susigrąžinsi savo dukras. 168 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 Ji tavęs neseka. Ji nori namo. 169 00:14:01,083 --> 00:14:04,458 Taip, taip? Ji kalė. Ji pyksta ir dėl geros priežasties... 170 00:14:04,541 --> 00:14:06,833 Žiūrėk, patikėk manimi. A? 171 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 aš tavimi pasitikiu. 172 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 Palauk. atsiprašau. 173 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 Atsiprašau, brangioji, aš turiu eiti. Manęs reikia biure. 174 00:14:30,041 --> 00:14:33,375 Taip, nesijaudink. Aš tuo pasirūpinsiu. Atrodai siaubingai. 175 00:14:33,458 --> 00:14:36,916 - Tavo barzda. Nusiprausk po dušu. -Taip, ačiū. Taip. Iki pasimatymo. 176 00:15:38,916 --> 00:15:42,000 Pone, apsaugos kameros buvo sumontuoti vakar. 177 00:15:42,083 --> 00:15:45,083 -Ar turiu įdiegti programėlę, kad matytumėte? -Prašau. 178 00:15:45,625 --> 00:15:47,291 Ačiū, Lau. 179 00:15:47,375 --> 00:15:49,708 Pakeičiau, ir dabar fotometras rodo... 180 00:15:49,791 --> 00:15:54,125 Atsiprašau. Cami! Vazoniniai augalai koridoriuje, prašau, aš tavęs maldauju. 181 00:15:54,791 --> 00:15:56,291 Chloras ir pH subalansuotas. 182 00:15:56,375 --> 00:15:59,125 Ir vožtuvas turi spaudimą įsiurbti kurą. 183 00:15:59,208 --> 00:16:00,083 Taigi mes pasiruošę? 184 00:16:00,166 --> 00:16:01,375 -Viskas nustatyta. -Gerai. 185 00:16:02,041 --> 00:16:03,666 Trisdešimt metų. 186 00:16:03,750 --> 00:16:04,875 Tai padaryta. 187 00:16:05,583 --> 00:16:06,458 Tai padaryta. 188 00:16:21,958 --> 00:16:23,000 Užeik. 189 00:16:25,500 --> 00:16:27,208 Prašau, laikykis… 190 00:16:27,291 --> 00:16:31,375 Truputį atsitraukite, kad suteiktumėte jiems vietos. Dabar vyresnių mergaičių eilė. 191 00:16:36,166 --> 00:16:37,666 Jūs kaip tik laiku. 192 00:16:39,208 --> 00:16:40,916 Ar aš ko nors praleidau? 193 00:16:41,000 --> 00:16:43,500 Ne, čia tik naujasis treneris. 194 00:16:43,583 --> 00:16:45,708 Mes visi džiaugiamės jūsų sprendimu. 195 00:16:45,791 --> 00:16:49,791 Na, sveiki visi. Mano vardas Matías. Aš esu tavo dukterų naujasis treneris. 196 00:16:50,708 --> 00:16:53,625 Na, įsivaizduoju, kad jau žinai, bet... 197 00:16:53,708 --> 00:16:56,750 Buvau atrinktas į olimpiadą Ispanijoje, 198 00:16:56,833 --> 00:17:01,541 ir aš noriu atiduoti visą save kad jie galėtų padaryti ką nors panašaus. 199 00:17:01,625 --> 00:17:07,166 Taigi tikiuosi, kad jie taps čempionais. O tu, pamiršk savo tėvus. 200 00:17:07,750 --> 00:17:12,250 Šiandien pirmoji treniruotė, bet noriu, kad atiduotum viską. gerai? 201 00:17:12,333 --> 00:17:13,708 Viskas gerai? 202 00:17:14,208 --> 00:17:15,416 Taip. 203 00:17:16,083 --> 00:17:18,166 Šį rytą aš su juo susidūriau. 204 00:17:21,541 --> 00:17:22,458 Ir? 205 00:17:22,541 --> 00:17:24,958 Ir... Ne, gerai. 206 00:17:25,041 --> 00:17:28,833 ...būti įsipareigojęs, klausyk manęs, ir aš padarysiu jus čempionais. 207 00:17:28,916 --> 00:17:30,083 Eikite į savo pozicijas. 208 00:17:30,166 --> 00:17:31,416 Paruošta. 209 00:17:32,583 --> 00:17:33,625 Eik. 210 00:17:41,833 --> 00:17:44,875 Rytoj atsinešk akinius, gerai? Kiti. 211 00:17:44,958 --> 00:17:46,125 Matías. 212 00:17:47,416 --> 00:17:48,250 kaip sekasi? 213 00:17:48,333 --> 00:17:52,166 Labai gerai. Ei, puiki treniruotė ir puiki kalba. Sveikinu. 214 00:17:52,250 --> 00:17:54,333 Labai ačiū. Esu labai dėkingas. 215 00:17:54,416 --> 00:17:55,291 Jokių rūpesčių. 216 00:17:55,375 --> 00:17:57,791 Veiksmai kalba garsiau nei žodžiai. 217 00:17:58,583 --> 00:18:00,958 Sveiki atvykę. Aš esu Lucero, Vivianos mama. 218 00:18:01,041 --> 00:18:03,833 - Malonu susipažinti. -Aš pasiruošęs. Iki pasimatymo rytoj? 219 00:18:03,916 --> 00:18:07,041 Taip. Puikus darbas šiandien. Tu esi natūralus. 220 00:18:08,291 --> 00:18:10,000 Ačiū. Eime. 221 00:18:10,083 --> 00:18:10,958 Mes einame. 222 00:18:11,041 --> 00:18:13,708 Taip. Kad ir ko jums reikia. 223 00:18:13,791 --> 00:18:16,166 Ar manote, kad galiu turėti papildomos valandos su treneriu? 224 00:18:16,250 --> 00:18:17,708 -Daugiau? -Aš noriu būti puikus... 225 00:18:17,791 --> 00:18:20,375 Tas pats. Ko tau reikia, aš čia. 226 00:18:20,458 --> 00:18:21,791 bet ko. 227 00:20:26,125 --> 00:20:28,000 -Labas rytas. -Labas rytas. 228 00:20:28,083 --> 00:20:30,458 Kaip sekasi, pone? Sveiki, Malena. 229 00:20:31,666 --> 00:20:33,208 Ar ponas Miguelis Peña neprisijungia prie mūsų? 230 00:20:33,291 --> 00:20:35,583 Deja, jis to nepadarys galės prisijungti prie mūsų. 231 00:20:35,666 --> 00:20:38,833 Jis turėjo visus ketinimus, bet jis įstrigo ministerijoje. 232 00:20:39,541 --> 00:20:40,833 Tai yra mūsų pasiūlymas. 233 00:20:43,041 --> 00:20:45,291 PRANEŠIMAS APIE DOKUMENTŲ PATEIKIMĄ Į TEISMĄ 234 00:20:45,375 --> 00:20:48,083 Mano klientas nori pasiekti teisingą sprendimą. 235 00:20:48,166 --> 00:20:50,041 Ne apie tai diskutavome. 236 00:20:50,125 --> 00:20:55,000 Tačiau jis neketina to pirkti sukurtas aukos pasakojimas. 237 00:20:55,583 --> 00:21:00,208 Tai buvo pateikta kaip moralinis atvejis, kai iš tikrųjų tai yra teisinis reikalas, pone. 238 00:21:00,291 --> 00:21:03,833 Atrodo, kad tai nėra sąžininga. Aš jį peržiūrėsiu ir susisieksiu su jumis. 239 00:21:03,916 --> 00:21:06,583 Be to, išdavystė nėra pasakojimas. 240 00:21:07,958 --> 00:21:11,000 Na, tai priklauso apie tai, kaip pasakojate istoriją. 241 00:21:12,916 --> 00:21:14,083 KORTINOS TEISĖ 242 00:21:21,625 --> 00:21:22,458 atsiprašau. 243 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 Kodėl tu tai darai? 244 00:21:24,458 --> 00:21:27,041 Tai ne asmeniška, Malena. Tai mano darbas. 245 00:21:27,125 --> 00:21:30,666 Tu puikiai žinai visa tai, ką jis man padarė. 246 00:21:31,250 --> 00:21:32,375 Padėkite man, prašau. 247 00:21:32,916 --> 00:21:34,041 Aš negaliu, Malena. 248 00:21:36,125 --> 00:21:39,541 Tiesą sakant, aš net neturėčiau kalbėti jums apie bylą. 249 00:21:41,166 --> 00:21:42,958 Lucero, taip nėra. 250 00:21:43,958 --> 00:21:46,125 Tai apie mane, apie mano vaikus. 251 00:21:48,250 --> 00:21:49,291 turiu eiti. 252 00:22:09,875 --> 00:22:12,791 Atleisk, nespėsiu. Aš vis dar teisme. 253 00:22:12,875 --> 00:22:14,541 Aš tau paskambinsiu, kai išeisiu, gerai? 254 00:23:22,125 --> 00:23:23,666 Matijau, aš išeinu. 255 00:23:23,750 --> 00:23:26,791 Octavio, taip. Nesijaudink, aš uždarysiu. 256 00:23:26,875 --> 00:23:29,208 - Iki pasimatymo rytoj! - Iki pasimatymo rytoj! 257 00:25:45,750 --> 00:25:48,833 Ei! Matíai, bus lietus. 258 00:25:49,333 --> 00:25:50,625 Aš tave pavėžinsiu. 259 00:26:03,791 --> 00:26:08,041 Taigi, kodėl čempionas treniruoja merginas kitame pasaulio gale? 260 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 Susižalojau ir turėjau nustoti varžytis. 261 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 Oi, atsiprašau. 262 00:26:16,666 --> 00:26:17,625 tikrai atsiprašau. 263 00:26:17,708 --> 00:26:20,666 Iš pradžių buvo sunku, aišku, bet dabar... 264 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Esu laisvas nuo viso to spaudimo. 265 00:26:23,250 --> 00:26:27,291 Taigi dabar galiu rasti kitų kelių. 266 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 Na, aš tikiu, kad juos rasite. 267 00:26:34,083 --> 00:26:36,291 Tavo akyse ta kibirkštis. 268 00:26:39,666 --> 00:26:40,916 Ačiū. 269 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 Ne! Taip buvo. Tokiu būdu. 270 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 -Tu turi man pasakyti anksčiau. - Jis buvo dešinėje. 271 00:26:49,250 --> 00:26:53,250 - Jau daugelį metų čia nebuvau. - Apsisuk ir grįžk. 272 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 Ar žinote šią sritį? 273 00:26:55,708 --> 00:26:57,958 Taip, aš tai labai gerai žinojau. 274 00:26:58,500 --> 00:27:01,333 Na, aš gyvenau už kelių kvartalų. 275 00:27:01,416 --> 00:27:02,541 Nieko šūdo! 276 00:27:04,708 --> 00:27:05,875 Jūs čia gyvenote? 277 00:27:08,333 --> 00:27:09,833 Niekada nebūčiau atspėjęs. 278 00:27:11,333 --> 00:27:13,291 Turiu daug paslapčių. 279 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 Na… 280 00:27:23,458 --> 00:27:26,166 Na, ačiū už kelionę. 281 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 Viso gero. 282 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 atsiprašau. 283 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 Kada vėl tave pamatysiu? 284 00:27:52,083 --> 00:27:53,416 Varžybose. 285 00:27:55,083 --> 00:27:57,708 Kodėl konkurse? Liko mėnuo. 286 00:27:57,791 --> 00:27:59,458 Naudokite laiką ir praktiką. 287 00:28:00,083 --> 00:28:01,583 Galbūt kitą kartą tu mane įveiksi. 288 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Ačiū. 289 00:30:12,375 --> 00:30:13,625 Daug darbo? 290 00:30:14,708 --> 00:30:15,666 Taip. 291 00:30:15,750 --> 00:30:18,791 Aš neturėjau laiko eiti ryte į baseiną. 292 00:30:29,500 --> 00:30:31,166 Kaip sekėsi su Malena? 293 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 Sunku. 294 00:30:34,208 --> 00:30:35,625 Labai sunku. 295 00:30:35,708 --> 00:30:36,958 atsiprašau. 296 00:30:38,791 --> 00:30:40,333 Ar galite man pasakyti vėliau? 297 00:30:45,625 --> 00:30:49,000 Oi, man mėšlungis. Nenoriu šiandien maudytis. 298 00:30:49,625 --> 00:30:51,750 Tai paskutinis didelis postūmis, mažute. 299 00:30:51,833 --> 00:30:53,375 Ar nesijaučiate gerai? 300 00:30:53,458 --> 00:30:58,208 Labai blogai. Matias laukiasi Jūsų skambučio rezervuoti privačias pamokas. 301 00:30:58,291 --> 00:31:00,291 Rimtai? Ačiū! 302 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 -Tu pats geriausias. -Tu apsėstas. 303 00:31:03,791 --> 00:31:05,166 Julianas… 304 00:31:05,250 --> 00:31:07,416 Bent jau aš ką nors moku. 305 00:31:08,541 --> 00:31:09,916 O tikrai? 306 00:31:10,000 --> 00:31:13,041 Na, bent jau Niekam nesistengiu padaryti įspūdžio. 307 00:31:13,541 --> 00:31:17,250 M: SVEIKAS BOSS… 308 00:31:17,333 --> 00:31:20,791 M: TAI PRAKTŲJŲ NAKTIES NEVEIKĖLIS 309 00:31:26,416 --> 00:31:27,875 Tu gali tai padaryti! 310 00:31:30,291 --> 00:31:32,166 einam! einam! 311 00:31:33,583 --> 00:31:35,458 Puiku, Viviana! einam! 312 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 Naujas rekordas! 313 00:31:37,625 --> 00:31:38,708 Taip! 314 00:31:39,916 --> 00:31:41,750 1:09. 315 00:31:41,833 --> 00:31:42,666 Gerai! 316 00:31:42,750 --> 00:31:45,166 Labai gerai. Man labai patinka tas galingas potėpis. 317 00:31:45,250 --> 00:31:46,958 Ar matėte Liuciją, kaip ji rieda? 318 00:31:47,041 --> 00:31:50,166 Ji uždeda petį beveik čia jai ant smakro. Bam! 319 00:31:50,250 --> 00:31:53,708 Ir kas atsitiks? Atrodo, kad skrendate. Greičiau. 320 00:31:53,791 --> 00:31:55,208 -Labas! - Labai greitai. 321 00:31:55,750 --> 00:31:57,000 Žiūrėk. 322 00:31:57,083 --> 00:31:59,000 Mama, ką tu čia veiki? 323 00:31:59,083 --> 00:32:00,333 Sutarėme, kad aš tave pasiimsiu. 324 00:32:00,416 --> 00:32:02,958 Ne. Sakėme, kad važiuosiu su Liucija. 325 00:32:03,041 --> 00:32:04,791 Oi, atsiprašau, susipainiojau. 326 00:32:05,291 --> 00:32:06,750 Na, kaip sekėsi? 327 00:32:06,833 --> 00:32:09,166 Vi sumažino savo laiką beveik sekunde. 328 00:32:09,750 --> 00:32:11,875 Labai gerai, vaikeli! 329 00:32:11,958 --> 00:32:13,208 - Labai gerai! -Ačiū. 330 00:32:13,875 --> 00:32:18,208 Tiesą sakant, Matías, kai buvo Lucero mūsų amžiaus, ji pateko į nacionalines. 331 00:32:18,291 --> 00:32:19,125 Jokiu būdu! 332 00:32:19,208 --> 00:32:22,208 Taip. Vienintelis skirtumas yra, Aš ketinu laimėti. Iki pasimatymo. 333 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 -Oho. - Iki pasimatymo. 334 00:32:23,375 --> 00:32:24,291 Eime. 335 00:32:24,375 --> 00:32:27,333 -Noriu, kad grįžtum iki 9:00, gerai? - Iki pasimatymo rytoj! 336 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 Kaip gavai mano numerį? 337 00:32:32,875 --> 00:32:35,583 – paklausiau registratūros darbuotojo už mano viršininko numerį. 338 00:33:24,083 --> 00:33:25,458 Ar dažnai čia ateini? 339 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 Nr. 340 00:33:29,000 --> 00:33:30,125 Ne? 341 00:33:31,208 --> 00:33:32,750 O tu? 342 00:33:32,833 --> 00:33:34,583 Ar daug tai darote? 343 00:33:35,208 --> 00:33:36,875 Išeiti su mano sportininkų mamomis? 344 00:33:47,416 --> 00:33:50,333 Ne, aš paprastai to nedarau, niekada. 345 00:33:51,083 --> 00:33:52,625 Tai pirmas kartas. 346 00:33:55,000 --> 00:33:58,083 Ir tikrai ne dėl galimybių stokos. 347 00:34:01,083 --> 00:34:02,333 Bet tu man patinki. 348 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 Ar tu visada toks tiesus? 349 00:34:31,958 --> 00:34:35,708 Ar nemanai, kad kai esi nuoširdus, sužinai daugiau apie žmones? 350 00:34:39,166 --> 00:34:40,250 Galbūt. 351 00:34:56,125 --> 00:34:57,958 Kodėl mane čia atvedei? 352 00:35:46,625 --> 00:35:48,666 Tu graži. Tu graži. 353 00:35:49,208 --> 00:35:50,291 gražus. 354 00:35:51,208 --> 00:35:52,208 Tu graži. 355 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Skaičius ketvirtas. 356 00:36:58,500 --> 00:37:01,791 Galva pirmyn. Skaičius trys. Eik. 357 00:37:01,875 --> 00:37:04,833 Galva pirmyn. Antras numeris. Sunku. 358 00:37:04,916 --> 00:37:07,875 Viviana, prisimink. Tavo pėdos. Sunku. 359 00:37:08,458 --> 00:37:10,958 Taip? tiek. Numeris vienas. 360 00:37:12,708 --> 00:37:15,375 Gerai, pasiruošę. Sunku, gerai? 361 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 Eik. 362 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 tai viskas! Daugiau, daugiau. Toliau, toliau. Labai gerai, Viviana. 363 00:37:23,875 --> 00:37:25,875 M I'M OUT 30. JUMS? 364 00:37:25,958 --> 00:37:27,375 MIRŠU TAVE PAMATYTI. 365 00:37:30,416 --> 00:37:31,458 Labai gerai. 366 00:37:34,000 --> 00:37:35,125 Viviana. 367 00:37:37,916 --> 00:37:39,541 tiek. Toliau. 368 00:37:44,958 --> 00:37:48,041 -Taip? -Krisai, kaip atrodo mano popietė? 369 00:37:51,166 --> 00:37:52,500 Supakuota. 370 00:37:54,375 --> 00:37:56,708 Atšaukite viską, prašau. 371 00:37:56,791 --> 00:37:59,625 Taip. Taip, pamatysi. 372 00:38:00,833 --> 00:38:04,000 Merginos, šiandien labai gera praktika. Tu nuostabi. 373 00:38:10,041 --> 00:38:12,625 Nagi! Tai taip akivaizdu, bičiuli! 374 00:38:12,708 --> 00:38:13,833 Sustabdyk! 375 00:38:13,916 --> 00:38:16,125 turiu omeny, tu seilėjiesi visur. 376 00:38:18,083 --> 00:38:19,833 Ar tau patinka gėlės? kaip tai? 377 00:38:19,916 --> 00:38:21,625 -Aš juos myliu. -Taip? 378 00:38:23,458 --> 00:38:24,416 Tikrai? 379 00:38:25,250 --> 00:38:27,000 Tau jie nepatiko? 380 00:38:27,083 --> 00:38:28,791 Tau jie nepatiko. 381 00:38:30,708 --> 00:38:32,458 - Tau jie nepatiko? -Taip. 382 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 Tau jie nepatiko. Po velnių. 383 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 Aš tai žinojau. 384 00:38:57,375 --> 00:38:59,791 Ar dėl ko gailisi niekada nedarei? 385 00:39:05,000 --> 00:39:06,583 Su tokiu veidu? 386 00:39:06,666 --> 00:39:07,916 Ką? 387 00:39:08,000 --> 00:39:09,250 Ką? 388 00:40:06,625 --> 00:40:12,583 Linkėjimai genialiausiems ir blogausiems teisininkas Meksikoje. Tikrai, Lucero… 389 00:40:13,500 --> 00:40:16,083 Tu subraižysi man nugarą, o aš nubrauksiu tavo. 390 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 Sveikinu. 391 00:40:19,750 --> 00:40:23,375 Tai tokie atvejai kaip tavo kurie suteikia advokatams tokią prastą reputaciją. 392 00:40:23,458 --> 00:40:24,750 Ji teisi dėl to. 393 00:40:24,833 --> 00:40:27,250 - Na, gerai… -Atsiprašau, tuoj grįšiu. 394 00:40:36,916 --> 00:40:38,083 Ei. 395 00:40:40,375 --> 00:40:41,958 Ar jautėtės kaltas? 396 00:40:48,166 --> 00:40:49,625 turiu omeny, 397 00:40:49,708 --> 00:40:53,166 kada tai tampa klaidingu skaičiavimu? 398 00:40:54,083 --> 00:40:55,125 Jokiu būdu! 399 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 Tikrai? 400 00:41:05,083 --> 00:41:09,333 Ne. Tai ne taip. Tai tik jūsų atvejo tyrimas. 401 00:41:09,916 --> 00:41:11,666 O ką mes tiriame? 402 00:41:13,708 --> 00:41:17,458 Ne. Jūs negalite to palikti taip. Tu turi man pasakyti. 403 00:41:25,708 --> 00:41:26,833 Dar viena tekila? 404 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 Nagi. 405 00:41:31,625 --> 00:41:33,458 -O tu, mano meile? -Man gerai. 406 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 Matias, labas. 407 00:41:37,666 --> 00:41:39,291 -Viviana, kas atsitiko? -Ar galiu užeiti? 408 00:41:39,375 --> 00:41:40,708 Taip, užeik. 409 00:41:43,541 --> 00:41:45,708 Norėjau jūsų paklausti, ar… 410 00:41:46,708 --> 00:41:48,791 Jei manote, kad galėtume… 411 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Taip? 412 00:41:50,458 --> 00:41:52,791 Jei manote, kad galime skirti papildomų valandų, 413 00:41:52,875 --> 00:41:55,375 nes manau, kad esame labai gera komanda. 414 00:41:55,458 --> 00:41:56,583 Ir... aš nežinau. 415 00:41:56,666 --> 00:41:59,083 Taip, mes galime tai padaryti. Mes tai išsiaiškinsime. 416 00:41:59,166 --> 00:42:03,958 Tiesiog esu jums be galo dėkingas. Tu esi geriausias treneris, kokį tik esu turėjęs. 417 00:42:04,041 --> 00:42:05,791 -Tikrai? Labai ačiū. -Taip. 418 00:42:05,875 --> 00:42:07,375 Ne, ačiū. 419 00:42:07,458 --> 00:42:09,208 Viviana, ne. atsiprašau. 420 00:42:09,291 --> 00:42:10,625 -Ne, gerai? -Atsiprašau. 421 00:42:10,708 --> 00:42:12,375 Ne. Viskas gerai. Bet ne… 422 00:42:12,458 --> 00:42:15,375 -Aš idiotas. -Ne! Nesijaudink. Tikrai. 423 00:42:16,125 --> 00:42:17,625 Iki pasimatymo rytoj. 424 00:43:21,750 --> 00:43:24,333 Taip, aš dabar namuose. Džiaugiuosi, kad paskambinai. 425 00:43:24,416 --> 00:43:26,541 Norėjau tai pasakyti kitą savaitę 426 00:43:26,625 --> 00:43:30,166 turime atlikti techninę priežiūrą ant baseino ir pora mašinų. 427 00:43:30,250 --> 00:43:33,291 Taigi, mes turime perplanuoti daugumą… 428 00:43:34,125 --> 00:43:35,125 Ką? 429 00:43:38,666 --> 00:43:39,708 Ką? 430 00:43:43,500 --> 00:43:45,125 ka tu kalbi? 431 00:43:52,500 --> 00:43:55,291 Ar tu dulkiniesi su manimi, Matías? Ar tai pokštas? 432 00:43:59,208 --> 00:44:02,583 Ne. Kur tu? Aš jau pakeliui. 433 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 Kur yra…? 434 00:44:06,250 --> 00:44:07,333 Matías. 435 00:44:28,583 --> 00:44:30,250 kur buvai? 436 00:44:30,333 --> 00:44:33,750 Aš ketinau nusiprausti po dušu, bet aš pradėjau tavęs pasiilgti. 437 00:45:07,958 --> 00:45:09,625 Jūs neprivalote to sakyti. 438 00:45:11,208 --> 00:45:13,083 Bet jei man tai gerai, 439 00:45:14,416 --> 00:45:15,500 ir tai yra… 440 00:45:17,333 --> 00:45:18,958 tai turi būti gerai ir tau. 441 00:45:22,250 --> 00:45:23,666 Nebūtinai. 442 00:45:51,083 --> 00:45:52,166 Ei. 443 00:45:55,750 --> 00:45:58,750 Bet niekada anksčiau tiek daug kartų nebuvau atėjęs. 444 00:47:36,666 --> 00:47:39,875 Žinai ką? Niekada nejaučiau ką jaučiu su tavimi su bet kuo. 445 00:47:40,958 --> 00:47:42,291 Tikrai. 446 00:47:42,375 --> 00:47:44,416 Esu vedęs. Aš neieškau vaikino. 447 00:47:49,916 --> 00:47:51,250 Ar sudaužysi mano širdį? 448 00:48:04,458 --> 00:48:05,833 Žinai, kad aš tau melavau? 449 00:48:12,083 --> 00:48:14,833 Aš nenustojau konkuruoti dėl mano sužalojimo. 450 00:48:19,666 --> 00:48:21,958 Nustojau konkuruoti, nes gydytoja... 451 00:48:24,458 --> 00:48:30,375 jie man išrašė keletą tablečių kurie turėjo būti skirti skausmui. 452 00:48:32,125 --> 00:48:33,875 Ir aš užsikabinau. 453 00:48:36,875 --> 00:48:38,125 Sunku. 454 00:48:45,333 --> 00:48:47,083 Galėjau būti tikrai puikus. 455 00:48:50,416 --> 00:48:51,916 Ir aš praradau viską. 456 00:49:03,833 --> 00:49:05,625 Bet aš nieko nekeisčiau. 457 00:49:07,375 --> 00:49:09,791 Nes viskas, ką aš išgyvenau atvedė mane čia pas tave. 458 00:49:15,041 --> 00:49:17,583 Ir nėra niekur kitur, kur norėčiau būti. 459 00:49:20,625 --> 00:49:21,875 aš tave myliu. 460 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Kūdikis? 461 00:49:50,416 --> 00:49:52,333 Nieko negerai, mama. 462 00:49:52,416 --> 00:49:53,541 Viviana? 463 00:49:54,125 --> 00:49:55,416 Tai nieko. 464 00:49:58,041 --> 00:49:59,375 Kas atsitiko? 465 00:50:00,500 --> 00:50:02,041 Tai tiesiog kvaila. 466 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Štai tavo arbata. 467 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 Nesvarbu. Pasakyk man. 468 00:50:10,416 --> 00:50:11,958 Kodėl man nepasakei? 469 00:50:12,041 --> 00:50:14,208 Vivi, tu turi jai pasakyti. 470 00:50:14,833 --> 00:50:15,916 Ką? 471 00:50:19,000 --> 00:50:20,833 Lucero? Ar tu namie, mieloji? 472 00:50:20,916 --> 00:50:22,125 aš ateinu. 473 00:50:26,333 --> 00:50:27,875 Tai nieko rimto, mama. 474 00:50:28,375 --> 00:50:31,250 Nesakyk tėčiui, nes jis susirūpins. 475 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Mane tiesiog neramina varžybos. 476 00:50:34,416 --> 00:50:35,958 Aš jam nesakysiu. 477 00:50:44,000 --> 00:50:47,208 Noriu, kad žinotum kad aš visada, visada... 478 00:50:48,000 --> 00:50:49,541 būti šalia tavęs. 479 00:50:51,083 --> 00:50:53,541 Tu man esi pats svarbiausias. 480 00:50:53,625 --> 00:50:54,750 gerai? 481 00:50:56,708 --> 00:50:58,750 Eik miegoti. Jau labai vėlu. 482 00:51:11,583 --> 00:51:14,000 Net negalvok apie tai pasakyti mamai. 483 00:51:16,875 --> 00:51:18,000 Ateik čia. 484 00:51:32,375 --> 00:51:34,041 Vėl pavėlavai. 485 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 Taip. 486 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 atsiprašau. 487 00:51:43,875 --> 00:51:45,583 Ar norite man ką nors pasakyti? 488 00:51:49,625 --> 00:51:50,750 Nr. 489 00:51:55,541 --> 00:51:56,625 Jūs? 490 00:52:01,166 --> 00:52:02,250 Nr. 491 00:52:03,541 --> 00:52:05,291 Viskas veikia ne taip. 492 00:52:06,333 --> 00:52:09,916 Aš nesiruošiu su tavimi ginčytis! Laikotarpis, istorijos pabaiga. 493 00:52:12,333 --> 00:52:13,875 -Kas tai buvo? -Darbas. 494 00:52:13,958 --> 00:52:15,625 -PSO? -Dirbk, sūnau! Kodėl tai svarbu? 495 00:52:15,708 --> 00:52:18,166 Tėti! kas tau negerai? 496 00:52:25,375 --> 00:52:26,625 Kas atsitiko? 497 00:52:29,166 --> 00:52:32,708 M SUSIMATYSIME ŠĮ VAKARĄ? 498 00:52:32,791 --> 00:52:34,375 Julián, kas atsitiko? 499 00:52:34,458 --> 00:52:37,666 MAN REIKIA SU JUMIS KALBĖTI. SVARBU 500 00:52:37,750 --> 00:52:40,416 TU VARI MANE IŠ PROTO. MAN TAVĘS REIKIA! 501 00:52:43,541 --> 00:52:45,375 Ir tu užsimerki. 502 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 gerai? 503 00:52:48,333 --> 00:52:49,541 Kam tai? 504 00:52:49,625 --> 00:52:51,791 Tai už viską tu priverti mane ten daryti. 505 00:52:51,875 --> 00:52:54,083 -Bet aš tau moku. -O, prašau! 506 00:52:57,708 --> 00:52:59,958 -Mes norime namo. - Sutiko. 507 00:53:01,250 --> 00:53:02,416 Ir savaitgalio namas. 508 00:53:03,750 --> 00:53:06,000 Ne. Migelis paveldėjo tą namą. 509 00:53:06,083 --> 00:53:07,791 Kas tada ant stalo? 510 00:53:08,583 --> 00:53:09,791 Pasiūlymas, kurį jums pateikėme. 511 00:53:11,083 --> 00:53:14,208 -Ir geriau nebus. -Gerai, Kortina! 512 00:53:15,791 --> 00:53:18,416 Nesijaudink, Malena. Mes kovosime už tai. 513 00:53:20,875 --> 00:53:22,000 Na… 514 00:53:23,875 --> 00:53:25,333 turiu bėgti. 515 00:53:27,083 --> 00:53:29,916 Lucero, labai ačiū. 516 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 Pasimatysime rytoj. 517 00:53:38,500 --> 00:53:39,500 Viskas gerai. 518 00:53:40,750 --> 00:53:41,916 Iki pasimatymo, Malena. 519 00:53:42,833 --> 00:53:43,833 Lucero. 520 00:53:45,041 --> 00:53:47,916 Duok man minutę. Ateik, atsisėsk šalia manęs. 521 00:53:55,833 --> 00:53:58,208 Malena, aš tau jau sakiau, ne... 522 00:53:59,291 --> 00:54:01,458 Negaliu tau padėti, atsiprašau. 523 00:54:01,541 --> 00:54:03,583 Atsipalaiduok. Viskas gerai. 524 00:54:06,083 --> 00:54:07,208 ÁVILA TEISĖ ADVOKATAI 525 00:54:07,291 --> 00:54:08,541 kas tai? 526 00:54:10,916 --> 00:54:12,166 Galutinis pasiūlymas. 527 00:54:52,458 --> 00:54:55,833 Ar žinai, apie ką aš galvojau pirmą kartą susitikome prie baseino, 528 00:54:55,916 --> 00:54:57,708 kai pažiūrėjai į mane? 529 00:54:57,791 --> 00:55:01,250 Ir jaučiu, kad tai buvo prieš šimtmetį. 530 00:55:01,333 --> 00:55:05,333 - Taip seniai. O dabar aš išprotėjau… -Klausyk, Matiasai. Matías! Klausyk. 531 00:55:05,416 --> 00:55:07,916 - Skambinu tau keliolika kartų... - Turiu tau kai ką pasakyti. 532 00:55:08,875 --> 00:55:10,416 Tai turi sustoti. 533 00:55:10,500 --> 00:55:11,833 Ką? 534 00:55:13,416 --> 00:55:15,625 - Aš žinau, kad… - Ką reiškia, kad tai turi baigtis? 535 00:55:15,708 --> 00:55:20,208 Tai turėjo būti linksma ir lengva mums abiem, ir to jau nebėra. 536 00:55:20,291 --> 00:55:22,458 -Aš tavęs nebematau. -Tu juokauji? 537 00:55:22,541 --> 00:55:24,166 -Tu juokauji? -Ne. 538 00:55:25,041 --> 00:55:26,750 Ne. Žiūrėk. 539 00:55:30,333 --> 00:55:32,041 Aš taip pat puikiai praleidau laiką. 540 00:55:34,000 --> 00:55:35,666 Bet aš tavęs nebematau. 541 00:55:41,333 --> 00:55:42,583 Tai dėl tavo vyro. 542 00:55:42,666 --> 00:55:43,708 Nr. 543 00:55:43,791 --> 00:55:45,083 Taip. 544 00:55:45,166 --> 00:55:48,625 Lucero, aš žinau, kad tavo gyvenimas šlykštus ir tu nori iš ten išeiti. 545 00:55:48,708 --> 00:55:49,708 Aš labai gerai žinau... 546 00:55:49,791 --> 00:55:51,375 Ką tu žinai apie mano gyvenimą? 547 00:55:52,125 --> 00:55:54,000 Tu manęs nepažįsti. 548 00:55:54,083 --> 00:55:56,208 Aš tave puikiai pažįstu. 549 00:55:56,291 --> 00:56:00,875 Manai, kad aš vaikas? Aš tave pažįstu! Tu mane myli. Tu man jau sakei… 550 00:56:00,958 --> 00:56:03,333 Ne, berniuk. Tai yra dalykai, kuriuos žmonės sako lovoje. 551 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 Palaukite minutę. Pažiūrėk į mane. 552 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 -Ateik. -Taip, pažiūrėk į mane. 553 00:56:14,666 --> 00:56:15,750 Puikiai praleidau laiką. 554 00:56:16,833 --> 00:56:18,250 Bet viskas baigta. 555 00:56:18,333 --> 00:56:20,208 Mes nebegalime būti kartu. 556 00:56:21,416 --> 00:56:23,500 -Tai netiesa. -Sudie. 557 00:57:18,375 --> 00:57:19,708 kaip tu manai? 558 00:57:20,666 --> 00:57:23,708 Ką aš galiu pasakyti, Lucero? Tai viskas, ko mes prašome. 559 00:57:23,791 --> 00:57:26,166 Taip, persigalvojome. 560 00:57:26,250 --> 00:57:27,791 Manome, kad tai sąžininga. 561 00:57:29,416 --> 00:57:30,875 Manau, kad tai puiku. 562 00:57:30,958 --> 00:57:32,416 Aš turėsiu pasikalbėti su savo klientu, 563 00:57:32,500 --> 00:57:35,666 bet manau ji bus labai patenkintas tuo. 564 00:57:36,458 --> 00:57:38,625 Taip. as irgi taip manau. 565 00:57:40,500 --> 00:57:41,500 ir, 566 00:57:41,583 --> 00:57:42,791 gerai… 567 00:57:44,416 --> 00:57:46,375 Tikiu, kad dėl šio pakeitimo 568 00:57:46,875 --> 00:57:48,541 bet koks priešiškumas bus išspręstas. 569 00:57:57,250 --> 00:58:00,875 Lucero, kas tave įgaliojo atiduoti viską Malenai? 570 00:58:00,958 --> 00:58:03,416 Pakelk telefoną! Su šituo nepabėgsi. 571 00:58:03,500 --> 00:58:06,000 Geriau paskambink man atgal. 572 00:58:06,083 --> 00:58:07,791 -Atsiprašau, kad sutrukdžiau. -Taip? 573 00:58:07,875 --> 00:58:10,041 - Čia jūsų klientas. - Nieko nesitikiu. 574 00:58:10,125 --> 00:58:12,291 Ar turėčiau jam pasakyti, kad lauktų? 575 00:58:13,666 --> 00:58:15,375 Aš juo pasirūpinsiu, ačiū. 576 00:58:15,458 --> 00:58:16,875 Uždarykite duris, prašau. 577 00:58:16,958 --> 00:58:17,958 Taip. 578 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 atsiprašau. atsiprašau! 579 00:58:22,333 --> 00:58:25,333 -Ką tu čia veiki? -Atsiprašau, man reikėjo tave pamatyti. 580 00:58:25,416 --> 00:58:26,458 Tu negali čia ateiti. 581 00:58:26,541 --> 00:58:29,125 -Tu nepakėlei. -Tu turi išeiti! 582 00:58:29,208 --> 00:58:32,125 Aš dabar eisiu, nesijaudink. Niekas manęs nematė. 583 00:58:32,208 --> 00:58:34,875 -Matíai, aš su tavimi buvau aiškus! -Taip, buvai. 584 00:58:34,958 --> 00:58:38,000 Ir dėl to noriu pasikalbėti. Tu visiškai teisus. 585 00:58:41,791 --> 00:58:47,208 Visiškai negalėjau užmigti galvodamas apie vakar, ir tu teisus. 586 00:58:48,000 --> 00:58:49,208 Tu teisus. 587 00:58:50,083 --> 00:58:53,458 Tai ne tai, ką planavome. Tu man sakei kad nuo pat pradžių. Tu teisus. 588 00:58:53,541 --> 00:58:54,375 Taip. 589 00:58:54,458 --> 00:58:57,291 Ką dabar daryti? Nes aš tave labai myliu. 590 00:58:57,375 --> 00:58:58,541 O, prašau! 591 00:58:58,625 --> 00:59:00,583 Tikrai, aš tave labai myliu. 592 00:59:01,416 --> 00:59:02,708 Klausyk manęs. 593 00:59:03,541 --> 00:59:05,875 - Tai ne meilė. -Taip, tai meilė. 594 00:59:05,958 --> 00:59:09,166 -Ne. Tu esi vaikas. Palik mane ramybėje. - Aš vaikas? 595 00:59:09,250 --> 00:59:11,583 Nedulkink manęs! Ar žinai, kas yra meilė? 596 00:59:11,666 --> 00:59:14,458 Ar tavo sušiktas vyras zinai kas yra meile? Aš vaikas? 597 00:59:14,541 --> 00:59:16,500 Nepyk su mano vyru, girdi? 598 00:59:16,583 --> 00:59:18,833 -Ne… -Nesimaišyk su mano šeima. 599 00:59:20,833 --> 00:59:23,000 Jūsų vyras yra tas pats kurie į tai įsitraukė. 600 00:59:23,083 --> 00:59:24,666 Jis pats įsitraukė. 601 00:59:24,750 --> 00:59:27,333 Pažiūrėkite, ką turite šalia. 602 00:59:27,416 --> 00:59:32,000 Žiūrėk! Lucero, tu turi vyrą su didele fantazija, žiūrėk. 603 00:59:32,083 --> 00:59:34,541 Jis turi pinigų susimokėti už jo niūrias fantazijas. 604 00:59:34,625 --> 00:59:36,416 Žiūrėk! Pažiūrėk, ką jis verčia mane daryti. 605 00:59:37,458 --> 00:59:39,166 -Tu mus įrašei? -Jis manęs paprašė. 606 00:59:39,250 --> 00:59:41,916 -Ar ketini mane šantažuoti? -Jis man sumokėjo, kad mus įrašytum. 607 00:59:42,000 --> 00:59:45,125 Jis visada žinojo, kur mes esame ir ką mes darėme! 608 00:59:50,000 --> 00:59:54,333 Bet aš sulaužiau tą sandorį. Nes noriu būti su tavimi, nes aš tave myliu... 609 00:59:54,416 --> 00:59:55,250 Paleisk mane! 610 00:59:55,833 --> 00:59:58,416 - Paleisk mane! Palikti. -Bet sandoris nutrauktas. 611 00:59:58,500 --> 01:00:01,666 -Kristianai! Kristianas! Cris! - Lucero, ne. Sustok. 612 01:00:02,375 --> 01:00:05,625 Lucero, nusiramink. Velnias, ne. 613 01:00:05,708 --> 01:00:08,541 - Sustok. Sutartis nutraukta, prašau, Lucero. -Išeik. 614 01:00:10,750 --> 01:00:13,000 -Atsiprašau, bet tu turi eiti... - Žinau, žinau! 615 01:00:16,208 --> 01:00:17,416 aš išeinu. 616 01:00:17,916 --> 01:00:18,750 aš išeinu. 617 01:00:19,791 --> 01:00:21,333 Viskas gerai, Cris. 618 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Atsiprašau. 619 01:00:41,250 --> 01:00:42,500 Labas, mieloji. 620 01:00:51,250 --> 01:00:52,416 Ar tau viskas gerai? 621 01:00:55,750 --> 01:00:56,791 Kas vyksta? 622 01:00:59,333 --> 01:01:00,333 Kas vyksta? 623 01:01:02,333 --> 01:01:04,958 tu rimtai? Ką tu galvoji? 624 01:01:05,791 --> 01:01:07,833 Galėjai sutaupyti pinigų. 625 01:01:07,916 --> 01:01:10,000 Jei būčiau žinojęs kad tie dalykai tave sujaudino, 626 01:01:10,083 --> 01:01:12,166 Būčiau pakvietęs pažiūrėti. 627 01:01:13,250 --> 01:01:15,208 Niekada neatėjo į galvą paklausti? 628 01:01:15,291 --> 01:01:18,833 Vietoj to, jūs nuėjote ir pasamdėte pirmas asiles, kurį pavyko rasti? 629 01:01:22,791 --> 01:01:26,166 -Maniau, kad tu to nori. -Ir iš kur tu žinai, ko aš norėjau? 630 01:01:26,250 --> 01:01:27,708 Nes tu man sakei! 631 01:01:28,750 --> 01:01:29,833 as tau sakiau? 632 01:01:30,333 --> 01:01:31,708 ka tu kalbi? 633 01:01:32,458 --> 01:01:35,708 Vakarėlyje. Pasiūlei būti su Alma. 634 01:01:36,750 --> 01:01:40,250 Ne, ne, ne, Fernando. Nekreipk mano žodžių. 635 01:01:41,416 --> 01:01:45,458 Žinoma, aš tave puikiai pažįstu, ir aš puikiai žinau 636 01:01:45,541 --> 01:01:48,208 labirinto kelias į kurį patekai pats. 637 01:01:48,291 --> 01:01:50,875 Jūs pats padarėte tokią išvadą. 638 01:01:50,958 --> 01:01:53,583 Ir ar buvo verta? ar patiko? 639 01:01:54,208 --> 01:01:57,291 Ar tau patiko tavo fantazija? Ar jums patiko tai, ką matėte? 640 01:02:03,708 --> 01:02:07,833 Žiūrėk. Tu turėjai romaną, ne aš. 641 01:02:07,916 --> 01:02:09,583 Apie tai mes ir kalbame. 642 01:02:22,125 --> 01:02:24,375 Norėjau, kad dar kartą pažiūrėtum į mane. 643 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Aš tik norėjau tave pradžiuginti. 644 01:02:43,500 --> 01:02:45,958 Mama, kažkas tavęs ieško. 645 01:02:46,541 --> 01:02:47,541 Dėl manęs? 646 01:02:52,166 --> 01:02:53,500 Viskas gerai. 647 01:02:59,583 --> 01:03:00,583 kas tai? 648 01:03:00,666 --> 01:03:01,916 Pakeitimas. 649 01:03:17,041 --> 01:03:20,666 - Ką? Nežiūrėk į mane taip. -Mama, pažiūrėk, kas čia. 650 01:03:21,375 --> 01:03:22,791 Laba diena. 651 01:03:27,000 --> 01:03:28,083 Mama… 652 01:03:30,666 --> 01:03:32,125 Aš tau atnešiau gėlių. 653 01:03:32,708 --> 01:03:35,291 Jie gražūs. Ačiū, Matías. 654 01:03:35,375 --> 01:03:36,916 Manau, kad jie mano mamos mėgstamiausi. 655 01:03:37,583 --> 01:03:39,291 -Tikrai? -Ačiū, Matías. 656 01:03:42,416 --> 01:03:45,583 -Matías, labas. -Kaip tu, Fernando? 657 01:03:46,833 --> 01:03:47,666 Ateik. 658 01:03:48,833 --> 01:03:51,500 Tu turi nuostabią dukrą. 659 01:03:52,166 --> 01:03:53,333 Tikrai. 660 01:03:54,958 --> 01:03:59,833 Ir... Na, aš norėjau čia ateiti asmeniškai, priešais jus, 661 01:03:59,916 --> 01:04:02,875 prašyti jūsų leidimo ir pažiūrėk, ar galėčiau ją iškviesti. 662 01:04:03,791 --> 01:04:07,166 Aš vertinu šį gestą, bet… 663 01:04:07,250 --> 01:04:09,583 Manau, kad tai yra šiek tiek netinkama. 664 01:04:10,083 --> 01:04:10,958 Netinkama? 665 01:04:11,875 --> 01:04:13,166 Suprantu jūsų susirūpinimą. 666 01:04:13,250 --> 01:04:14,583 ka tu turi omenyje? 667 01:04:14,666 --> 01:04:16,083 Taip, Viviana, jis tavo treneris. 668 01:04:16,166 --> 01:04:19,166 Taigi ką? nesuprantu kokia problema. 669 01:04:19,250 --> 01:04:20,541 -Kam tai rūpi? -Taigi? 670 01:04:22,000 --> 01:04:24,083 Atsiprašau, ar nori ko nors išgerti? 671 01:04:24,875 --> 01:04:25,708 -Taip. -Gerai. 672 01:04:25,791 --> 01:04:28,875 Palik ten savo daiktus, ir pasimatysim virtuvėje. 673 01:04:28,958 --> 01:04:30,416 Ačiū, Viviana. 674 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Atsiprašau. 675 01:04:55,125 --> 01:04:57,958 Manau, kad geriausia yra treniruotis keturias valandas ryte, 676 01:04:58,916 --> 01:05:03,125 dvi valandos po pietų, o savaitgaliai yra labai svarbūs 677 01:05:03,208 --> 01:05:05,875 nes baseiną turime sau. 678 01:05:05,958 --> 01:05:09,166 Galėsime įdėti valandas, ir taip mes darome skirtumą. 679 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 -Taip? -Taip, žinoma. 680 01:05:11,583 --> 01:05:13,125 kaip tu manai? 681 01:05:17,916 --> 01:05:22,541 Aš neapmokestinsiu jūsų viršvalandžių, Fernando. Galite būti ramūs. 682 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Tu toks mielas. Ačiū. 683 01:05:27,416 --> 01:05:28,875 Džiaugiuosi galėdamas tai padaryti. 684 01:05:35,166 --> 01:05:39,083 Žinau, kad nesiseka skrudinti vandeniu, bet padarykime tostą. 685 01:05:39,166 --> 01:05:45,333 Tau, tavo šeimai ir… Na, kad tapčiau šios šeimos dalimi. 686 01:05:46,250 --> 01:05:49,375 tu rimtai? Sakiau tau laikytis nuo jo atokiau. 687 01:05:52,916 --> 01:05:55,625 -Matíasai, aš noriu su tavimi pasikalbėti... lauke. -Taip, kas tai? 688 01:05:57,916 --> 01:05:59,166 kas tai? 689 01:05:59,750 --> 01:06:01,333 Aš nesuprantu, kas vyksta. 690 01:06:01,416 --> 01:06:05,166 Jei būčiau žinojęs, kad tu toks, Aš jo nebūčiau pakvietusi. atsiprašau. 691 01:06:05,250 --> 01:06:07,583 Viviana, prašau, nesijaudink. Aš čia dėl tavęs. 692 01:06:07,666 --> 01:06:11,041 Man nerūpi. Noriu, kad nustotume slapstytis. Taigi nesijaudink, prašau. 693 01:06:11,125 --> 01:06:13,250 - Žinai ką? Eime treniruotis. -Taip. 694 01:06:13,333 --> 01:06:16,041 Atsiprašau. Žinau, kad tai sunku suprasti. 695 01:06:16,125 --> 01:06:18,125 - Neliesk manęs, mama. -Nagi. 696 01:06:18,708 --> 01:06:20,416 Iki, vaikinai. Atsiprašau. 697 01:06:29,541 --> 01:06:31,541 kas tau negerai? 698 01:06:35,916 --> 01:06:37,791 Turiu viską užfiksavusi. 699 01:06:37,875 --> 01:06:40,333 Ar tu bandai mane šantažuoti, asile? 700 01:06:40,416 --> 01:06:41,750 Aš nesistengiu. 701 01:06:42,416 --> 01:06:43,958 -Neįžeidinėk manęs. -Aš tavęs nebijau. 702 01:06:44,708 --> 01:06:45,583 Tu turėtum būti. 703 01:06:46,625 --> 01:06:48,250 Tu manęs nepažįsti. 704 01:06:48,750 --> 01:06:51,958 Viviana, Uber jau čia. Atsiprašome už nepatogumus. 705 01:06:59,708 --> 01:07:01,000 Viviana. 706 01:07:12,708 --> 01:07:15,500 Nestovėk tik ten. Daryk ką nors! 707 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Nagi, Juliana. 708 01:07:23,791 --> 01:07:26,958 Ne, ne. Tu pasilik čia. Aš eisiu jos pasiimti. 709 01:07:46,458 --> 01:07:49,666 VĖLIAU VIENOS DIENOS 710 01:08:47,166 --> 01:08:48,958 Jūs turite ką nors valgyti. 711 01:08:49,875 --> 01:08:52,333 Aš ne alkanas. Aš einu į savo kambarį. 712 01:08:53,875 --> 01:08:55,583 Padarysiu tau kokteilį. 713 01:09:09,458 --> 01:09:10,583 Lucero! 714 01:09:13,041 --> 01:09:14,166 Migelis. 715 01:09:16,291 --> 01:09:17,833 Atsiprašau, aš ketinau tau paskambinti. 716 01:09:17,916 --> 01:09:20,875 Nesijaudink. Pasaulis pastaruoju metu labai pasiutęs, 717 01:09:20,958 --> 01:09:22,500 ir visi visada labai užsiėmę. 718 01:09:23,208 --> 01:09:24,125 Ei, drauge. 719 01:09:26,583 --> 01:09:27,750 Kas tave čia atveda? 720 01:09:29,250 --> 01:09:30,291 Turiu blogų naujienų. 721 01:09:31,708 --> 01:09:34,166 Ir aš atėjau pažiūrėti, kaip galiu tau padėti. 722 01:09:34,250 --> 01:09:35,625 Ačiū, kad atėjote. 723 01:09:36,333 --> 01:09:38,416 Esame keblioje situacijoje. 724 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Taip, suprantu. 725 01:09:40,791 --> 01:09:43,791 Nusprendžiau atvykti asmeniškai ir pranešti. 726 01:09:43,875 --> 01:09:47,291 Privalumas turėti draugų apygardos prokuratūroje, tiesa? 727 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Matías, aš noriu su tavimi pasikalbėti... 728 01:10:19,583 --> 01:10:20,750 Taip, kas tai? 729 01:10:21,458 --> 01:10:22,458 kas tai? 730 01:10:23,375 --> 01:10:25,583 Aš nesuprantu, kas vyksta. 731 01:10:25,666 --> 01:10:28,916 Jei būčiau žinojęs, kad tu toks, Aš jo nebūčiau pakvietusi. 732 01:10:29,000 --> 01:10:31,083 - Žinai ką? Eime treniruotis. -Taip. 733 01:10:31,166 --> 01:10:34,000 Atsiprašau. Žinau, kad tai sunku suprasti. 734 01:10:34,083 --> 01:10:36,000 Neliesk manęs, mama. 735 01:10:49,666 --> 01:10:54,916 Na, šiandien ryte sulaukėme skambučio iš klubo apsaugos darbuotojų 736 01:10:55,000 --> 01:10:59,041 pranešdamas mums apie atradimą. Jūs, kaip savininkai, turite tiesioginę atsakomybę. 737 01:11:03,666 --> 01:11:06,458 Ar galėjote ką nors pamatyti kamerose? 738 01:11:26,000 --> 01:11:28,708 LOMAS KLUBAS 739 01:11:34,416 --> 01:11:35,708 Nr. 740 01:11:35,791 --> 01:11:37,541 Matyt, jie buvo išjungti. 741 01:11:38,458 --> 01:11:41,041 Mama, Liucija man skambina. Ką man daryti? 742 01:11:41,125 --> 01:11:42,500 Atsakyk jai. 743 01:11:45,625 --> 01:11:46,750 Sveiki, Liucija. 744 01:11:49,000 --> 01:11:51,625 Taip, žinau. Atsiprašau, kad neatsakiau anksčiau. 745 01:11:53,666 --> 01:11:55,500 Gerai. Iki pasimatymo. 746 01:11:57,833 --> 01:11:59,875 Ji sako, kad tėvai atvyksta į klubą. 747 01:11:59,958 --> 01:12:02,541 Turime eiti. Turime nuraminti šeimas. 748 01:12:02,625 --> 01:12:03,541 Taip. 749 01:12:03,625 --> 01:12:07,083 Mes žinome, kad Viviana buvo paskutinis asmuo, kuris buvo su Matiju. 750 01:12:07,166 --> 01:12:09,833 Ei, ne. Nr. Ji neturi nieko bendra su tuo. 751 01:12:09,916 --> 01:12:12,291 Gerai, nusiramink. Raminkimės visi. 752 01:12:12,375 --> 01:12:15,750 Geriau nunešiu ją į biurą prieš atvykstant policijai jos ieškoti. 753 01:12:15,833 --> 01:12:17,166 Migelis. 754 01:12:17,250 --> 01:12:19,250 Žinai, Viviana nekalta. 755 01:12:19,333 --> 01:12:20,750 Žinau, Lucero. 756 01:12:21,416 --> 01:12:24,625 Ir prisiekiu, kad padarysiu viską kad įsitikintumėte, jog jūsų dukrai viskas gerai. 757 01:12:26,583 --> 01:12:29,416 Tada aš eisiu su tavimi į apygardos prokuratūrą. 758 01:12:30,125 --> 01:12:32,166 Tu eik į klubą, o aš eisiu su jais. 759 01:12:32,750 --> 01:12:33,666 Lucero, 760 01:12:34,166 --> 01:12:37,083 Viviana turi ateiti su manimi. Ji buvo paskutinė, kuri pamatė Matiją. 761 01:12:37,166 --> 01:12:38,541 Gerai, suprantu. 762 01:12:39,125 --> 01:12:42,000 Nesijaudink, tai protokolas. Pasimatysime ten. 763 01:12:54,166 --> 01:12:57,666 MEDICINOS TYRIMAS 764 01:13:03,416 --> 01:13:06,000 -Fernando, džiaugiuosi, kad tu čia. -Mes tavęs laukėme. 765 01:13:06,083 --> 01:13:06,916 Kur yra Lucero? 766 01:13:07,000 --> 01:13:11,000 Lucero yra namuose. Ji yra šiek tiek… Ne, ji... Vėliau. 767 01:13:13,916 --> 01:13:15,666 Kas atsitiko? Ką mes žinome? 768 01:13:15,750 --> 01:13:17,750 Nieko, mes nieko nežinome... 769 01:13:17,833 --> 01:13:18,916 Kaip tai įmanoma? 770 01:13:19,000 --> 01:13:20,458 -Tuoj grįšiu. -Gerai. 771 01:13:20,541 --> 01:13:21,708 Sveiki. 772 01:13:21,791 --> 01:13:22,791 Kur Viviana? 773 01:13:24,875 --> 01:13:27,458 Labas rytas. Aš esu ponas Kortina. Aš esu savininkas. 774 01:13:27,541 --> 01:13:29,375 Ne. Jis nebuvo normalus vaikinas. 775 01:13:29,458 --> 01:13:31,208 Tiesą sakant, aš niekada jo nemėgau. 776 01:13:31,291 --> 01:13:34,208 Bet jis buvo geras treneris. Ir toks jaunas… 777 01:13:34,291 --> 01:13:36,250 Bet jis buvo vaikas, kaip ir bet kuris iš mūsų. 778 01:13:36,333 --> 01:13:38,208 Ir dirba toli nuo namų. 779 01:13:38,291 --> 01:13:39,500 Ei… 780 01:13:40,291 --> 01:13:43,750 Nusiramink, prašau. Mes nieko nežinome. 781 01:13:45,541 --> 01:13:46,833 Nusiramink, prašau. 782 01:14:13,041 --> 01:14:16,708 Sveiki. Kaip sekasi, pone? Aš ieškau DA. Ar matėte jį? 783 01:14:16,791 --> 01:14:18,333 -Ne. -Jis čia atvežė mano dukrą. 784 01:14:18,416 --> 01:14:20,291 Ar žinai, kur jis yra? 785 01:14:20,375 --> 01:14:21,375 Nr. 786 01:14:21,958 --> 01:14:23,791 - Ne šiandien. -Gerai. Ačiū. 787 01:14:25,833 --> 01:14:28,583 Ar mes ėjome ne į tavo biurą, Migeli? 788 01:14:28,666 --> 01:14:31,791 Taip, bet pirmiausia Noriu, kad tu ką nors suvalgytum, gerai? 789 01:14:31,875 --> 01:14:33,333 Tada mes eisime. 790 01:14:33,416 --> 01:14:35,791 Nenoriu, kad nualptum prieš teisėją. 791 01:14:39,291 --> 01:14:41,583 Ar sakei mano mamai, kad mes čia atvykome? 792 01:14:41,666 --> 01:14:43,833 Taip, mieloji, nesijaudink. 793 01:14:53,250 --> 01:14:55,041 Ar tu man pasakysi, kas atsitiko? 794 01:14:57,666 --> 01:14:59,250 Tikrai nieko neįvyko. 795 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 Bet tu buvai su juo praėjusią naktį. 796 01:15:05,958 --> 01:15:07,041 Taigi? 797 01:15:13,166 --> 01:15:17,083 Jis atėjo į mano namus ir atnešė man gėlių, kad iškviesčiau. 798 01:15:18,916 --> 01:15:20,083 Ir aš jaudinausi. 799 01:15:20,166 --> 01:15:21,000 Žinoma. 800 01:15:22,958 --> 01:15:25,250 Tačiau mano tėvai tuo nebuvo patenkinti. 801 01:15:26,875 --> 01:15:28,458 Taigi nuėjome į praktiką. 802 01:15:29,916 --> 01:15:31,250 Kartu. 803 01:15:34,333 --> 01:15:36,250 Pakeliui nekalbėjome. 804 01:15:38,625 --> 01:15:42,750 Man buvo tikrai gėda, kaip tėvai jį gydė mano namuose. 805 01:15:43,625 --> 01:15:46,458 Viskas gerai? apie ką tu kalbėjai? 806 01:15:47,416 --> 01:15:48,541 Buvau atleistas. 807 01:15:48,625 --> 01:15:49,833 Ar jie tave atleido? 808 01:15:50,375 --> 01:15:51,208 Taip. 809 01:15:52,958 --> 01:15:54,041 Taip. 810 01:15:56,208 --> 01:15:57,875 Nežinau, kas jiems negerai. 811 01:15:57,958 --> 01:15:59,000 Aš irgi ne. 812 01:15:59,666 --> 01:16:01,000 Atleisk man. 813 01:16:01,083 --> 01:16:03,083 Jaučiuosi kalta. 814 01:16:03,166 --> 01:16:07,208 Ne, žinoma, kad ne. Tai ne tavo kaltė. 815 01:16:08,125 --> 01:16:09,833 gerai? Taigi atsipalaiduokite. 816 01:16:11,291 --> 01:16:12,458 Aš juos laimėsiu. 817 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 Taip? 818 01:16:15,958 --> 01:16:17,416 Nesijaudink. 819 01:16:21,708 --> 01:16:23,583 Aš ketinu juos laimėti. 820 01:16:25,833 --> 01:16:26,875 Matías! 821 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 Matías! 822 01:16:29,875 --> 01:16:31,166 Ką? Kas vyksta? 823 01:16:31,250 --> 01:16:32,708 Laikmatis. 824 01:16:32,791 --> 01:16:34,833 Taip, ar tu pasiruošęs? 825 01:16:36,666 --> 01:16:38,041 Pasiruošę? Eik. 826 01:16:40,875 --> 01:16:43,000 Kai atvykome į klubą, 827 01:16:44,416 --> 01:16:45,833 jis elgėsi keistai. 828 01:16:47,333 --> 01:16:48,625 nezinau. 829 01:16:49,541 --> 01:16:50,541 Keista. 830 01:16:51,458 --> 01:16:52,791 Lyg apsvaigęs nuo narkotikų. 831 01:16:56,291 --> 01:17:00,208 Ir kai išlipau iš baseino, jis buvo labai išsiblaškęs. 832 01:17:02,250 --> 01:17:04,625 Paklausiau jo, ar viskas gerai. 833 01:17:07,000 --> 01:17:10,666 Maniau, kad jis piktas nes jis buvo atleistas dėl manęs. 834 01:17:10,750 --> 01:17:12,458 Ką? Jis buvo atleistas? 835 01:17:13,458 --> 01:17:14,791 Kodėl? 836 01:17:16,333 --> 01:17:17,666 Pasakyk man. 837 01:17:19,250 --> 01:17:20,458 Pasitikėk manimi. 838 01:17:22,458 --> 01:17:24,000 Niekada nemačiau jo tokio. 839 01:17:28,166 --> 01:17:29,875 Kam rašai žinutes? 840 01:17:30,791 --> 01:17:32,000 Atsakyk man! 841 01:17:33,458 --> 01:17:34,583 Viviana… 842 01:17:35,083 --> 01:17:36,583 Aš nesijaučiu gerai, Viviana. 843 01:17:36,666 --> 01:17:38,833 -Kodėl tu rašai mano mamai? - Aš nesijaučiu gerai. 844 01:17:38,916 --> 01:17:40,166 Duok man telefoną, eik. 845 01:17:40,875 --> 01:17:44,625 -"Atleisk. Aš tave myliu"? -Ne, ne, ne. Palauk. 846 01:17:44,708 --> 01:17:47,083 - Duok man tą sušiktą telefoną. -Ne! Nulipk! 847 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 Po velnių. 848 01:17:54,208 --> 01:17:56,208 Viviana, aš labai kraujuoju, gerai? 849 01:17:57,333 --> 01:17:59,125 Labai stipriai susitrenkiau. 850 01:17:59,208 --> 01:18:01,333 Aš labai stipriai atsitrenkiau į save, Viviana. 851 01:18:04,375 --> 01:18:05,666 Aš nesijaučiu gerai. 852 01:18:05,750 --> 01:18:07,291 - Ar tai tikra? -Ne… 853 01:18:07,375 --> 01:18:08,958 Kas tai per velnias? 854 01:18:09,041 --> 01:18:10,791 Labai stipriai susitrenkiau. Padėkite man. 855 01:18:10,875 --> 01:18:14,625 Ne! Neliesk manęs! Ar manai, kad aš kvailas? 856 01:18:15,333 --> 01:18:17,583 Tu išdulkinai mano mamą? Tu serga! 857 01:18:18,166 --> 01:18:20,208 Tu turi niūrią šeimą. 858 01:18:20,291 --> 01:18:23,250 Tai tavo sušikta šeima tai mane naudoja, po velnių! 859 01:18:23,333 --> 01:18:26,083 Paprašykite savo mamos man atleisti, prašau, aš tavęs maldauju. 860 01:18:27,666 --> 01:18:29,250 Atsiprašau, Viviana. 861 01:18:29,333 --> 01:18:32,083 Padėkite man, prašau. Skambinti… 862 01:18:32,791 --> 01:18:35,333 Man tavęs gaila. Tikiuosi, tu mirsi. 863 01:18:37,250 --> 01:18:39,166 Duok man mano telefoną, prašau. 864 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 Mieloji… 865 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 Štai Mačio telefonas. 866 01:19:01,500 --> 01:19:02,458 kas tau atsitiko? 867 01:19:03,125 --> 01:19:05,000 -Ar tau viskas gerai? -Taip, man viskas gerai. 868 01:19:06,541 --> 01:19:10,166 Gerai. Ei, atsipalaiduok, mieloji. 869 01:19:17,958 --> 01:19:19,125 Mieloji. 870 01:19:20,166 --> 01:19:21,000 Klausyk manęs. 871 01:19:22,958 --> 01:19:24,625 Palauk manęs automobilyje. 872 01:19:26,291 --> 01:19:27,208 Nebūk ilgai. 873 01:19:27,291 --> 01:19:30,333 Aš neužtruksiu. Viskas bus gerai. Atsipalaiduok. 874 01:19:46,500 --> 01:19:47,916 Tu man bjaurisi. 875 01:19:51,041 --> 01:19:54,166 Ar tu kalbėjai su dukra ir paaiškino jai visą šitą šūdą? 876 01:19:54,250 --> 01:19:56,458 Nes tai, ką tu darai, yra šūdas. 877 01:19:56,541 --> 01:19:58,208 Noriu, kad tu išeitum iš čia. 878 01:19:58,291 --> 01:19:59,416 Ką? 879 01:20:01,625 --> 01:20:03,000 Noriu, kad tu išeitum iš čia. 880 01:20:08,583 --> 01:20:11,500 Ar nematai, kad aš nedirbu jau dėl tavęs, dėl velnio? 881 01:20:12,250 --> 01:20:14,666 ko tu nori? Daugiau pinigų? 882 01:20:14,750 --> 01:20:18,208 Aš nenoriu tavo sušiktų pinigų! Atsipalaiduok, aš tau nieko nepadarysiu. 883 01:20:20,833 --> 01:20:24,916 Kiekvieną kartą, kai tavo žmona užmerkia akis, Aš būsiu ten, dulkinsiu ją. 884 01:20:40,000 --> 01:20:41,000 Sūnus… 885 01:20:45,208 --> 01:20:47,875 Aš būsiu ten. Aš būsiu ten. 886 01:20:51,750 --> 01:20:53,833 Kiekvieną kartą, kai ji užmerkia akis. 887 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 Aš būsiu ten. 888 01:21:05,833 --> 01:21:07,041 aš būsiu… 889 01:21:08,166 --> 01:21:09,541 Man reikia ją pamatyti. 890 01:21:18,750 --> 01:21:21,166 Negaliu patikėti, kad jis mirė. 891 01:21:22,083 --> 01:21:23,291 Atsiprašau. 892 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 Migueli, aš čia. kur tu esi? 893 01:21:28,125 --> 01:21:31,458 Atsiprašau, kad neatsakiau, bet buvau labai užsiėmęs. 894 01:21:31,541 --> 01:21:33,625 Kodėl? Kur mano dukra? 895 01:21:33,708 --> 01:21:37,250 Taigi jis buvo atleistas prieš nuskendusį. 896 01:21:38,208 --> 01:21:39,500 Vargšas vaikinas. 897 01:21:39,583 --> 01:21:41,125 Ar tu man grasini? 898 01:21:41,833 --> 01:21:43,666 Grąžink man mano vaikus. 899 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Ką tu nori, kad aš daryčiau? 900 01:21:45,583 --> 01:21:47,000 Pasikalbėk su Malena. 901 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Aš tik klausiu, kas teisinga. 902 01:21:55,416 --> 01:21:59,958 GENERALINIO ADATORIAUS ĮSTAIGA 903 01:22:00,041 --> 01:22:01,500 Malena, tai Lucero. 904 01:22:14,250 --> 01:22:16,791 Manau, turėtum žinoti apie ką visi kalba. 905 01:22:16,875 --> 01:22:20,375 Kažkas matė Lucero su Matiasu. Jie buvo kartu. 906 01:22:23,958 --> 01:22:25,666 Žinai, kad gali manimi pasitikėti. 907 01:22:27,583 --> 01:22:31,041 Lucero atleido Matiją. Štai kodėl jie buvo matyti kartu. 908 01:22:31,958 --> 01:22:33,541 Bet jis tik čia pradėjo. 909 01:22:33,625 --> 01:22:37,083 Taip, bet pasirodo vaikinas turėjo priklausomybės problemą. 910 01:22:37,166 --> 01:22:39,416 Štai kodėl jis nustojo dalyvauti varžybose Ispanijoje. 911 01:22:39,500 --> 01:22:40,916 Bet kodėl jūs jį pasamdėte? 912 01:22:41,000 --> 01:22:42,166 Nes mes nežinojome! 913 01:22:42,250 --> 01:22:45,583 Kai tik sužinojome, mes jį atleidome. Tai buvo… 914 01:23:01,458 --> 01:23:02,833 Aš nežinojau, ką tau gauti. 915 01:23:05,166 --> 01:23:08,041 Niekada nesupratau kodėl jums, vaikinai, ši vieta taip patinka. 916 01:23:11,541 --> 01:23:12,750 Ačiū, kad atėjote. 917 01:23:14,833 --> 01:23:17,291 Esu tikras, kad tai nebuvo lengva. 918 01:23:17,375 --> 01:23:18,625 Tau irgi. 919 01:23:19,375 --> 01:23:23,291 Grįžtant ten, kur nusprendėte sunaikinti savo šeimą negali būti lengva. 920 01:23:24,208 --> 01:23:25,625 ko tu nori? 921 01:23:26,666 --> 01:23:27,958 Malena… 922 01:23:30,291 --> 01:23:32,166 tai, ką padariau, nebuvo suplanuota. 923 01:23:33,000 --> 01:23:34,125 Tai tiesiog atsitiko. 924 01:23:36,541 --> 01:23:38,208 Mane tai įkliuvo. 925 01:23:38,291 --> 01:23:41,458 Viskas, ko norėjau, buvo vėl jaustis geidžiama. 926 01:23:43,750 --> 01:23:45,666 Taip, aš buvau savanaudis, žinau. 927 01:23:49,666 --> 01:23:51,083 Bet gyvenimas trumpas. 928 01:23:51,958 --> 01:23:54,333 Ir aš nenorėjau ten sėdėti ir žiūrėti, kaip tai praeina. 929 01:23:55,083 --> 01:23:57,833 - Niekada nefantazavote? -Taip, žinoma, turiu. 930 01:23:57,916 --> 01:23:59,750 Bet tam ir skirtos fantazijos. 931 01:24:01,250 --> 01:24:03,750 Na, ne visada galima kontroliuoti. 932 01:24:05,000 --> 01:24:06,208 Ar gailisi? 933 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Žiūrėk, viskas, ko prašau iš tavęs 934 01:24:11,875 --> 01:24:14,541 ar tai mūsų vaikai nemokėkite už mūsų klaidas. 935 01:24:16,291 --> 01:24:17,666 Mūsų klaidos. 936 01:24:19,333 --> 01:24:20,750 Pasidalinkite globą. 937 01:24:23,000 --> 01:24:24,833 Jūs jau turite namus. 938 01:24:25,541 --> 01:24:27,750 Neatimkite iš jų tėvo. 939 01:24:35,416 --> 01:24:36,916 Taip, jie čia. 940 01:24:43,416 --> 01:24:44,916 Čia tavo tėtis. 941 01:24:47,625 --> 01:24:48,708 Atsargiai. 942 01:25:04,500 --> 01:25:05,833 Vargšė Viviana! 943 01:25:15,250 --> 01:25:18,166 Viskas bus gerai. Esame čia dėl tavęs. 944 01:25:34,000 --> 01:25:35,750 -Tu būtum padaręs tą patį. -Ne. 945 01:25:37,583 --> 01:25:39,000 Aš niekada nebūčiau tavo situacijoje. 946 01:25:40,125 --> 01:25:41,166 Ne? 947 01:25:41,916 --> 01:25:43,375 Sėkmės, Lucerito. 948 01:25:45,458 --> 01:25:46,583 Mano meilė. 949 01:25:49,000 --> 01:25:52,041 Džiaugiuosi, kad tu čia. Mes tavęs laukėme. 950 01:26:00,958 --> 01:26:02,000 Ačiū. 951 01:26:04,750 --> 01:26:06,916 -Lucero! Sveiki. -Labas. 952 01:26:07,000 --> 01:26:08,375 Labai atsiprašau, Lucero. 953 01:26:12,833 --> 01:26:13,958 Sveiki. 954 01:26:16,333 --> 01:26:17,541 kaip sekasi? 955 01:26:21,666 --> 01:26:23,291 -Labas. - Labai atsiprašau, Lucero. 956 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 Taip. 957 01:26:27,458 --> 01:26:29,041 Man reikia praeiti. 958 01:26:57,125 --> 01:27:01,458 Tėtis pasakė, kad turėtume likti namuose. Kodėl mes čia? 959 01:27:03,125 --> 01:27:04,458 Pasitikėk manimi. 960 01:27:08,791 --> 01:27:11,291 Viskas bus gerai, pažadu. 961 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Kaip tu gali tai pažadėti? 962 01:27:16,166 --> 01:27:18,166 Palauk manęs. Aš tuoj grįšiu. 963 01:27:20,541 --> 01:27:22,291 Mama, jis tikrai sužeistas. 964 01:27:28,041 --> 01:27:29,291 Nesijaudink. 965 01:27:30,125 --> 01:27:31,666 Eik su broliu. 966 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 Mano meile! 967 01:28:21,375 --> 01:28:22,750 Aš laukiau tavęs. 968 01:28:23,750 --> 01:28:25,083 Matías. 969 01:28:25,166 --> 01:28:26,916 Noriu, kad pradėtume iš naujo. 970 01:28:27,000 --> 01:28:32,625 gerai? Ir pamiršk apie viską mes iki šiol išgyvenome kaip… 971 01:28:33,583 --> 01:28:34,750 kaip… 972 01:28:36,125 --> 01:28:39,250 kaip kai pamačiau tave kai buvome automobilyje. 973 01:28:42,333 --> 01:28:43,916 Aš tave labai myliu. 974 01:28:44,000 --> 01:28:46,166 Aš tave myliu labai, labai. 975 01:28:46,958 --> 01:28:48,750 Myliu tave viskuo, Lucero. 976 01:28:50,625 --> 01:28:52,916 Jei tu mane myli, tu paleisi mane. 977 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 Nr. 978 01:28:54,333 --> 01:28:56,250 Tai neįmanoma, Lucero. 979 01:28:56,750 --> 01:28:58,125 Negaliu tavęs paleisti. 980 01:28:58,666 --> 01:29:00,041 Tai neįmanoma. 981 01:29:00,916 --> 01:29:03,583 Žinau, kad iš pradžių bus sunku ir… 982 01:29:03,666 --> 01:29:08,458 Bus sunku. Jūs turite išeiti tavo šeima, tavo darbas ir… 983 01:29:08,541 --> 01:29:10,541 Žinau, kad tai nėra lengva, bet… 984 01:29:12,000 --> 01:29:13,208 Bet aš… 985 01:29:14,916 --> 01:29:17,583 Žinau, kad laikui bėgant tu man padėkosi. Pamatysi. 986 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Truputį pasitikėk manimi. 987 01:29:22,000 --> 01:29:24,750 Neversk manęs įskaudinti tavęs, prašau. 988 01:29:26,458 --> 01:29:28,625 Neversk manęs išardyti tavo šeimos. 989 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 ka tu darai? 990 01:32:17,250 --> 01:32:18,625 Eime namo. 991 01:32:27,875 --> 01:32:31,916 Buvo jaunas ispanas rastas negyvas Lomas klube, 992 01:32:32,000 --> 01:32:33,583 kuri priklauso Fernando Cortinai. 993 01:32:33,666 --> 01:32:37,500 Lupita Salazar yra įvykio vietoje ir atneša mums šią ataskaitą. 994 01:32:37,583 --> 01:32:38,416 tai tiesa. 995 01:32:38,500 --> 01:32:42,750 Meksikos apygardos prokuroras buvo ten, ir tai jis mums pasakė. 996 01:32:42,833 --> 01:32:46,583 Taip, deja, kūnas vieno iš plaukimo instruktorių 997 01:32:46,666 --> 01:32:50,166 kuris neseniai prisijungė prie Lomas klubo buvo rastas negyvas. 998 01:32:50,250 --> 01:32:53,875 Kol kas žinome, kad šis berniukas, Matías, Ispanijos pilietis, 999 01:32:53,958 --> 01:32:56,916 buvo buvęs profesionalus plaukikas savo šalyje. 1000 01:32:57,000 --> 01:33:00,250 Dėl sunkios priklausomybės, jis nustojo plaukti. 1001 01:33:00,333 --> 01:33:04,125 Mes atmetėme išorinio smurto požymius, ir visi ženklai rodo 1002 01:33:04,208 --> 01:33:07,666 kad atėmė sau gyvybę dėl šios priklausomybės. 1003 01:33:07,750 --> 01:33:09,916 Daugiau informacijos pateiksime vėliau. 1004 01:33:10,000 --> 01:33:12,416 Lomas klubo savininkai aktyviai bendradarbiauja, 1005 01:33:12,500 --> 01:33:16,458 ir tikimės, kad greitai galėsime išsiųsti kūną į jo kilmės šalį. 1006 01:33:16,541 --> 01:33:18,291 Ačiū, atsiprašau. 1007 01:33:18,375 --> 01:33:21,291 Tai mano ataskaita. Mes jus informuosime. 1008 01:37:48,958 --> 01:37:53,958 Subtitrus vertė: Alicia Núñez